« Ave Maria », mieux connue sous le nom de « Hail Mary » en latin ou « Ellens Gesang III » en allemand, à ne pas confondre avec « Ave Maria » de Gounod et Bach, est une chanson de 1825 du maître autrichien Franz Schubert. Le texte lui-même est dérivé du célèbre poème de Sir Walter Scott, « La Dame du lac ». Les paroles de la chanson ont inspiré son utilisation avec la prière catholique romaine, qui porte le même nom.
Bien que composé comme une prière, la pièce de Schubert n’a pas été écrite avec une utilisation religieuse prévue pour le catholicisme. Bien qu’il y ait des confusions occasionnelles selon lesquelles cette pièce est identique à la religieuse Hail Mary , ce n’est pas le cas. Le Royaume-Uni a connu une immense popularité avec cette pièce, avec deux versions distinctes ayant atteint le Top 40 du palmarès, avec une cote de 16 pour la version interprétée par Lesley Garrett et Amanda Thompson (1993).
La femme «Ellen» mentionnée dans le titre allemand était Ellen Douglas, qui était le personnage principal et l’héroïne du poème de Scott. Schubert a rencontré Das Fräulein vom See , une version allemande du poème de Scott, écrit en 1819 par Adam Storck, et a immédiatement reconnu sa viabilité en tant que composition musicale. Sa composition a été conçue avec un chanteur et un pianiste à l’esprit. Cela a ensuite été réarrangé en différentes versions de piano, trois au total, par Franz Liszt.
Ave Maria de Schubert fait partie de son Liederzyklus vom Fräulein vom See . Le poème original de Scott, qui se déroulait dans les Highlands écossais, était écrit en anglais et adaptait le roman légendaire à la légende arthurienne. Schubert a publié sa pièce en 1826 sous la forme de D839 Op 52 n ° 6, et dépeint comme une prière à la Vierge Marie, bien qu’il n’ait jamais été conçu comme un usage réel de la prière.
Bien que Schubert soit mort à l’âge de 31 ans, son Ave Maria était déjà considéré comme une œuvre musicale exquise, même publiée avant sa disparition, contrairement à la plupart de ses compositions. L’exposition la plus importante qu’elle a eue a été dans Fantasia de Walt Disney dans les années 1940, où il a apporté une merveilleuse sérénité au spectacle.
Ave Maria est entré dans l’histoire comme l’une de ses œuvres les plus chères et financièrement prospères. Comme nous l’avons déjà mentionné, cela n’a jamais eu d’objectifs liturgiques, mais a néanmoins suscité une adhésion et une popularité extraordinaires parmi les catholiques, notamment en latin. Selon Schubert, dans une lettre à son père, Schubert a déclaré qu’Ave Maria avait réussi à captiver ses auditeurs et à les y consacrer entièrement, cœur et âme. Cela témoigne de la brillance et de la composition ingénieuse de la mélodie.
Saviez-vous que Franz Schubert n’a jamais écrit une pièce intitulée « Ave Maria »?
La célèbre mélodie vient de «Ellens dritter Gesang» de Schubert, ou «Ellen’s Third Song», qui faisait partie de son opus 52, un recueil de sept chansons inspiré du poème épique légendaire de Sir Walter Scott, datant de 1810, The Lady of the Lake . Le poème de Scott est situé dans la région pittoresque des Trossachs en Écosse. La scène au centre de cette chanson se déroule dans le troisième des six chants du poème. Roderick Dhu, le chef du clan Alpine, surprend son amour interdit, Ellen Douglas, chantant sa prière à la Vierge Marie, Ave Maria . Alors que Roderick Dhu se prépare à quitter l’île pour se battre, il réalise que c’est la toute dernière fois qu’il entendra sa voix.
Pour son « droguerie Ellens Gesang », Schubert traduit vaguement « Hymn to the Virgin » de Scott en allemand. Bien que les versions partagent le refrain de « Ave Maria !, », ce n’est que plus tard que la composition de Schubert a été réglée sur la prière catholique traditionnelle, chantée en latin.
Sir Walter Scott a inspiré non seulement Schubert, mais aussi Rossini ( La Donna del Lago ), Berlioz ( Rob Roy Overture ) , Donizetti ( Lucia di Lammermoor ) et le roman de Scotsman, Ivanoe, des opéras inspirés de Rossini, Giovanni Pacini et sa célèbre Arthur Sullivan.
« Ave Maria », joué sur la musique de Schubert, est également influent et compte un grand nombre d’interprètes de tous les instruments de musique et de toutes les traditions. Ces artistes vont du familier, comme Pavarotti, à l’inconnu, en passant par l’ensemble de percussions Marimba Ayin. Nous avons donc rassemblé ci-dessous certaines des interprétations les plus intéressantes et intrigantes de « Ave Maria » sur YouTube! Nous ne pouvons pas garantir que vous aimerez (ou même aimerez) chaque interprétation, mais nous promettons que vous serez émerveillé par la beauté et le large attrait de cette mélodie persistante